[générique]
C'est super cool, ici !
[musique mystérieuse]
[Emma] Lewis ? Où es-tu ?
Ah !
C'est toi, Emma ?
Par ici.
Suis-moi, Rikki.
Tes amis sont là.
Super, les filles. Vous avez tout ce qu'il faut ?
Oui, et j'espère que tu vas nous payer pour notre peine.
Comptez sur mon amitié éternelle.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Enfin Lenny, bien sûr.
Il s'appelle Lenny ?
Vous vous êtes pas présentés ? Eh bien, Lenny, les filles,
les filles, Lenny, le cadet de la famille.
Tu as beaucoup de frères ?
On est cinq, mais un seul de mes frères est doué pour l'agriculture.
Et ose confier l'irrigation à Lewis.
Hé, tu fais une affaire avec moi, Lenny.
Ton arrosage va être entièrement automatisé
et sera très supérieur au système que t'avais avant.
OK, bon eh bien, vous devez avoir un tas de choses à mettre au point.
On va vous laisser.
- [Lenny] OK. - [Emma] Elliot, où es-tu ?
[Elliot] Tu te caches ici, on te retrouve plus.
Eh bien, cache-toi...
Allez viens Elliot. On t'emmène faire un peu de surf.
Attends Emma, c'est quoi cette histoire de surf ?
[Emma] Oui, c'est Byron qui lui apprend.
Il se débrouille bien.
C'est super, mais... Y a pas quelque chose que tu oublies ?
T'inquiète, je m'approche pas de l'eau, tu sais. Lui non plus, d'ailleurs.
Ca se passe sur la plage. On risque pas d'être mouillées.
C'est révoltant, ça.
On commence le rallye de nettoyage de la plage ?
- Tu veux nous aider ? - Oh, oui, c'est vrai. Une seconde.
[Emma] Tu pourrais me rendre un grand service ?
- Surveille un peu Elliot. -Non, ne compte pas sur moi.
- S'il te plaît. - Les gosses, c'est pas mon truc.
- Un, deux et hop ! -Emmène-le avec toi.
Il faut qu'il s'entraîne. Un, deux, hop !
Tu veux faire le rallye de nettoyage de la plage ?
[Rikki] Non, merci.
OK, merci, j'apprécie.
Emma, je décline toute responsabilité pour ce qui pourrait lui arriver ou non.
Je te fais confiance !
[Elliot] Je t'ai pas dit que j'allais devenir un pro du surf ?
J'ai pas à te faire la conversation.
Regarde, je te montre !
Elliot !
Fais pas ton numéro !
Elliot, viens ici ! Je ne plaisante pas, Elliot !
Je te préviens, je te laisse !
[Elliot] Au secours !
Au secours, à l'aide !
Aidez-moi !
A l'aide !
- Comment t'as fait ? - Couche-toi là et tais-toi.
La prochaine fois, attache ta sangle !
[Zane] Salut Elliot.
C'est quoi cette trace ?
[Nate] Comment t'as fait ça ?
[Elliot] C'était comme une vague venue de nulle part !
J'ai cru que j'allais me retrouver en Nouvelle-Zélande !
Et là, j'ai vu Rikki et elle m'a sauvé.
- Attends, tu as vu Rikki dans l'eau ? - Oui. Elle est incroyable, je te jure.
- [Emma] Ah bon ? Pourquoi ? -Parce qu'elle nage vraiment très vite.
Elle nage même plus vite qu'un dauphin.
Qu'un dauphin ? Elliot, veux-tu nous dire ce que tu as vu exactement ?
[Neil] Et que faisais-tu dans l'eau pour commencer ?
Oh... Eh bien en fait, je...
[on sonne]
J'y vais !
Rikki ! Mais où t'étais passée ?
J'ai cru que tu avais disparu, tu as un don ou quoi ?
Je suis très bonne en apnée.
Attends, tu rigoles ? Je t'ai trouvée fabuleuse,
absolument éblouissante. Oui, tu as été incroyable.
- Tu veux me faire plaisir ? - Ce que tu veux.
- Laisse-moi entrer. - Bon, vas-y.
Rikki est là.
Bienvenue à notre héroïne.
On te doit une fière chandelle.
Je leur racontais comment tu m'avais sauvé !
Sauvé, c'est exagéré.
[Lisa] Oh, elle est aussi modeste que courageuse !
C'est la nageuse la plus rapide du monde !
- Il exagère. - Pas du tout.
Ce que tu as fait ne manquait pas de panache.
Rikki ? Je peux te parler une minute ? En privé.
Je t'écoute.
Tu vas nager et tu oses me dire "je t'écoute" ?
Tu voulais que je fasse la baby-sitter ? Je l'ai fait.
La prochaine fois, occupe-toi de lui au lieu de la planète.
C'est ce que je ferai.
Est-ce qu'il a, comment dire... Est-ce qu'il a vu quelque chose ?
Evidemment, je lui ai fait mon show...
Arrête, Emma ! Il ne suspecte rien.
Alors pourquoi dit-il que tu peux nager plus vite qu'un dauphin ?
Il exagère. J'ai fait attention, je me suis assurée qu'il ne voyait rien.
Je suis pas stupide, Emma.
Je n'ai jamais dit ça.
S'il s'apercevait que nous sommes des sirènes, ça lui ferait un choc.
Ca le serait pour n'importe qui.
Tu comprends pas, entre lui et moi, y a pas de secrets.
Il ne comprendrait pas un mensonge pareil.
- Jamais il ne pourrait y faire face. - C'est marrant.
Dans toutes les familles modèles, les gens ont ce problème : faire face...
"Chère Rikki, tu es mon héroïne..."
Je sais bien que tu as pris un risque calculé.
Mais... est-ce qu'on peut prendre un risque pareil sur une plage publique ?
Elliot est sauvé. Y a de quoi en faire un drame ?
- C'est bon, laissez tomber. - Sois prudente la prochaine fois.
Je suis toujours prudente, maman...
[Emma] Mon devoir de géographie ! T'es sympa.
Tu sais qu'il était presque fini ? J'y avais passé des heures.
[Rikki] Quoi ?
Tu as presque fini un devoir qu'on nous a donné hier ?
Elle "avait" presque fini.
[Emma] Grâce à toi, il faut que je recommence tout.
Arrête, tu effaces, là !
[Rikki] OK, attends.
Tu vois ? Faut pas stresser.
- Oups... - Oups ?
- C'est un accident ! - On peut peut-être faire marche arrière.
En remettant un peu d'eau.
Oups...
Cléo...
Nous devons toutes les trois apprendre à utiliser nos pouvoirs, Emma.
Alors, on a intérêt à s'améliorer.
Et vite.
[on frappe] Oui, entrez.
[Elliot] Salut.
Rikki, tiens, c'est pour toi.
- Oh... - [Emma] Elliot, c'est trop gentil.
- Tu ne trouves pas ? - Oui, euh...
C'est super, merci.
Tu viens jouer à mon nouveau jeu de skate en 3D ?
- Elle va adorer. - Euh... Sauf que...
Attends, attends...
Mais, ça me revient, on m'attend quelque part.
- Désolée, je file. - Une seconde.
- J'ai des chocolats aussi. - Oh, des chocolats ! Miam !
Merci.
J'y ai mis toutes mes économies. J'espère que t'aimes les chocolats fourrés.
Sinon, je les rapporte.
Non, j'adore les chocolats fourrés.
Elliot, est-ce que je peux te parler une minute ?
Ouais. Toi, tu restes là.
Elliot... Dis-moi ce qui se passe entre toi et Rikki.
T'inquiète pas. Je pense pas que notre amour puisse nuire à votre amitié.
Euh, viens par là, assieds-toi.
Elliot... Rikki est différente des filles de ton école.
Ce n'est pas vraiment une fille pour toi.
Elle est plus âgée, plus mature.
Tu vois ce que je veux dire ?
Nous les hommes, c'est parfois ça qu'on aime.
Vous vouliez me dire quelque chose ?
[Emma] Eh bien... euh... non.
Depuis quand on est devenues baby-sitters ?
- Elliot, tu peux--
-Deux jus "Très en verve", une mangue "Beau parleur"...
et un "Banana sourire".
Alors, comment t'as trouvé les chocolats ?
[Rikki s'étouffe]
C'est un gentleman. Il est venu avec sa tirelire et a tout dépensé.
[Wilfred rit]
- Ca doit être une super nana. - Elle est top.
Il faut que je vous parle. Reste là.
Tu nous attends ici.
C'est trop mignon. Tu l'as fait craquer complet !
Ouais, ben moi, ça m'amuse pas.
- Et vous étiez au courant ? - Euh... pas dans les détails.
Il faut que tu lui fasses--
Ecoutez, si vous me croyez d'humeur à ménager ce pauvre bambin, oubliez.
- Tu peux être gentille. - Il est si mignon.
Qu'est-ce qui vous prend ? Gentil ? Mignon ? OK, ça va comme ça.
C'est sa première fois. Rappelle-toi la tienne.
Non. Tout ça parce que que je lui ai sauvé la vie.
Là, c'est comme enlever une écharde de la patte d'un chien.
Tu ferais ça en douceur, non ?
Non, j'éviterais juste de me faire mordre.
OK, je ne suis pas très douée pour le relationnel.
On ne parle pas de relationnel. Il a 11 ans.
Je suis pas douée pour gérer les gens qui m'aiment.
Pourquoi c'est si dur ?
D'accord. Alors dites-moi ce que je dois lui dire pour qu'il me lâche.
Et je le lui dirai.
J'ai aucune idée.
Moi non plus.
[Lewis] Et vous vous adressez à moi
parce que-- - [Rikki] Parce que toi,
tu as l'habitude des bûches.
- Tu sais ce qui marche. - Ha ha...
- Il faut que ça marche maintenant. - J'y suis presque.
Alors, tous les jours à partir de 17h, tout sera arrosé durant une minute.
C'est pas trop court ?
C'est le temps d'absorption. Inutile de gaspiller.
Et le cycle se répète 20 fois.
Bien, je veux pas que mes plantes aient soif.
Ca risque pas avec ça.
Lewis, on a besoin de l'avis d'un garçon.
La plupart des gars veulent savoir à quoi s'en tenir.
Je vous l'avais dit.
- Ils ne veulent pas vivre d'échec. - Je te l'avais dit.
- L'amour peut-il s'éteindre de lui-même ? - Selon mon expérience, non...
Hé, Lewis !
- Le temps, c'est de l'argent. - OK, on s'en va.
Hé, Rikki !
Ah, Elliot, quelle surprise...
Je t'ai acheté quelque chose.
Elliot, ne m'offre plus de cadeaux, OK ?
D'accord.
Tu sais, je me disais que tous les deux,
- on pourrait aller au cinéma. - Non, merci.
On irait voir le film que tu veux.
Elliot, je sais que tu en pinces pour moi, mais je suis pas intéressée.
Tu sais que je vais devenir un surfer professionnel ?
Elliot, je ne suis pas le genre "petite amie".
Je suis une solitaire.
Et si je devenais un solitaire, moi aussi ?
On pourrait être deux solitaires, ensemble.
Ecoute, même si tu avais 4 ans de plus, si tu faisais une tête de plus
et si tu étais moins propre sur toi, je serais pas intéressée.
Dans la vraie vie, non, c'est non. Alors, laisse tomber.
[musique triste]
- Hé, les filles, quoi de neuf ? - On a perdu Elliot.
- Il est sûrement dans le coin, relax. - Non, Rikki.
On a cherché partout.
- C'est pas son genre de disparaître. - Tu l'as dit à tes parents ?
Non, ils flipperaient trop. Il aurait pas fugué ?
Oui, en fait, je l'ai trouvé bizarre, hier soir.
Il était moins joyeux que d'habitude.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh rien, ça n'a pas de rapport. - Rikki...
OK... Je lui ai dit que j'étais pas intéressée.
Mais gentiment !
D'accord. Je lui ai expliqué que même s'il était plus vieux,
plus grand et un peu moins, j'ai dû dire "propre sur toi", je crois,
j'étais pas intéressée, et qu'il devait me foutre la paix.
- Rikki ! - Ce n'est qu'un enfant !
Il me colle sans arrêt !
Il n'a pas commis de crime, il est juste amoureux !
On va le retrouver avant que mes parents s'en aperçoivent.
Mais s'il lui arrive quoi que ce soit, je te préviens, ce sera ta faute.
Hé... Pourquoi tu fais cette tête ?
Elliot...
Oh. Attends que je devine.
Tu as essayé de t'en débarrasser et là, il est plus accroché que jamais.
Il a disparu, Lewis.
Ca devient grave.
Est-ce que tu l'aurais vu quelque part ?
Pas depuis qu'on était chez Lenny. Essaie de raisonner comme un enfant.
Pas facile. Tu te cacherais où, toi ?
Là où vous ne me trouveriez jamais.
Ca y est !
Où tu vas ? Ah, mais qu'est-ce que j'ai pas dit !
Elliot ?
Elliot !
Je suis sûre que tu es là !
Je t'en prie, sors de là.
Je suis désolée... Ils vont bientôt fermer, tu sais.
T'avais pas dit que l'endroit était génial pour se cacher ?
Est-ce que ça va ?
Ca va. Laisse-moi tranquille.
Oh, écoute...
Je suis sincèrement désolée pour ce que je t'ai dit hier soir.
Je suis comme ça depuis que je suis toute petite.
J'ai pris l'habitude que les gens ne m'aiment pas.
Moi, quand quelqu'un m'aime, tu vois, ça me gêne.
Au point de me sentir...
Je dirais...
En fait, c'est très dur à expliquer.
Je me sens comme prisonnière.
Et c'est quelque chose que je vis très mal.
Je suis désolée.
Tu penses que tu peux me comprendre ?
Est-ce qu'on pourra faire encore des trucs ensemble, parfois ?
[Lenny] Tu le crois ?
Ca marche !
[musique à suspense]
Avance, l'entrée est là-bas.
Allô ?
Oui, à 17h l'arrosage démarre.
Pourquoi ?
Quoi ?
Vous êtes où ?
Oh ! OK, je fonce là-bas !
Emma ?
Elliot, dépêche-toi !
[Elliot] Pourquoi il faut courir ?
Par ici !
Ca va. On est dans le secteur 2.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on court ?
Y a combien de temps entre chaque zone d'arrosage ?
J'en sais rien moi, j'y connais rien.
Je crois que c'est une minute. Il faut courir.
Je pense que c'est par là.
Oh, non !
Lenny ! Lenny, tu es là ?
Je comprends pas. On est pourchassés ou quoi ?
- C'est fermé ! - Quoi ?
Tu peux pas sortir, c'est un système automatique inviolable.
On est coincés pour un moment.
- Elliot ! - Oui, je l'ai trouvé, mais ça tourne mal.
Vous avez 20 secondes avant que l'arrosage se mette en marche.
[Elliot] Ben, on sera mouillés, c'est pas grave, ça.
Cléo...
- Regarde, y a un lézard. - Où ça ?
Emma !
Elliot ?
J'avais garanti à Lenny un système inviolable.
Il va me faire un procès.
C'est ton système ? C'est toi qui les as enfermés ?
C'est pas ma faute. A l'heure de la fermeture, il faut que ça ferme.
Mais si on peut le faire sauter, il faut corriger le système.
Vous êtes bizarres. C'est l'eau qui vous fait fuir ?
Oui, euh, c'est...
J'ai un mascara qui est pas waterproof, il coule partout quand il est mouillé.
[Elliot] Les filles sont bizarres.
Elliot, promets-moi de ne plus jamais fuguer.
Je te promets.
- Et n'en parle pas aux parents. - Tu rigoles ?
Et attends d'être plus grand pour avoir une copine.
D'accord.
[Rikki] Et n'en profite pas, toi.